Carolina Nicosia è socia dell’Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI) ed è iscritta alla Camera di Commercio del Sud Est Sicilia (Numero REA: RG 444-655).
Nel 2016 consegue la laurea in Giurisprudenza all’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma, discutendo una tesi in Sistemi giuridici comparati.
Si specializza in Diritto dello spettacolo e a seguito del praticantato approfondisce lo studio dell’inglese legale grazie a uno stage formativo presso AGT (Arianna Grasso Traduzioni legali), al termine del quale entra a far parte del team, di cui attualmente è collaboratrice.
Da allora Carolina Nicosia decide di allargare la proprie competenze al campo del settore di Diritto commerciale, contrattuale e processuale, tra gli altri, offrendo servizi di traduzione a importanti realtà del settore legale e linguistico in Italia, Europa, Stati Uniti e Canada.
Dal 2019 è dedita e profondamente appassionata alla costante attività di documentazione comparatistica, presupposto fondamentale per la produzione di traduzioni che conservino il senso originale del documento nel rispetto degli istituti e delle formule correnti di destinazione.
Quando si tratta di documenti legali, di una comunicazione commerciale efficace, dell’immagine o di altre esigenze linguistiche della vostra attività, la mia esperienza come giurista e traduttrice legale mi rendono una scelta eccellente per le vostre esigenze linguistiche.
Certificazioni e associazioni
Socia aggregata ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Iscritta alla Camera di Commercio del Sud Est Sicilia (Numero REA: RG 444-655).
Membro di Certified PRO Network di ProZ.com, rete riservata ai membri più qualificati della piattaforma
Certificata TOLES (Test of Legal English Skills) di livello Higher
Competenze informatiche
Software CAT
Trados Studio 2019
Phrase (ex Memsource)
MemoQ (con licenza cliente)
Wordfast
Crowdin
Amara
Grafica e documenti
Adobe Photoshop
Adobe InDesign
Adobe Illustrator
Microsoft Office
Dicono di me
Professional, very knowledgeable and helpful, as well as knowing technology very well. Recommended
JACOPO PERENCHIO (PERENCHIO TRANSLATIONS, ITALIA)
We worked with Carolina. The response time, the service, and the quality of the translation were excellent. We would definitely like to work with her again.
MICHAEL KATZENSTEIN (XIIOMA TRANSLATIONS, ISRAELE)
Carolina è molto professionale e puntuale, molto cortese ed esperta nel ramo. Grazie.
ROBERTA PIAZZA (SWISS TRANSLATIONS, SVIZZERA)
Carolina provided an excellent translation! I hope to work with you again! Thank you!!
ILANA DE BONA (ECOTRAD, ITALIA)
Carolina has provided excellent translations and a high level of service, thanks again!
WILLIAM COLDWELL (ALARM.COM, USA)
I have worked regularly with Carolina for ENG>ITA legal translations and highly appreciate her knowledge of the Italian legal system , as well as her willingness to discuss the nuances of legal terminology at length with me until we find the best translation.
MARK PISONI (ITALIAN TRANSLATIONS COMPANY LLC, USA)
Carolina provided an excellent legal translation well before our deadline, and explained her wording choices clearly and convincingly. Happy to work with her again.
ERIC GERINGAS (POWER OF BABEL, CANADA)
Per ulteriori recensioni, guarda la mia feedback card su ProZ: https://www.proz.com/feedback-card/2717096