TRADUZIONE
La traduzione giuridica si basa su una costante attività di ricerca e di studio comparativo necessaria per preservare il significato originale dei documenti da tradurre e per garantire l’accuratezza nella lingua di destinazione.
Offro servizi di traduzione nella combinazione Italiano<>Inglese.
REVISIONE
Offro servizi di revisione sia monolingue (correggendo il testo italiano) che bilingue (confrontando la traduzione e il testo originale inglese).
La correzione del testo legale precedentemente tradotto serve a garantire che il documento non contenga errori nella forma o nel contenuto.
MTPE
La traduzione automatica è ormai sempre più diffusa; tuttavia, al fine di assicurare un utilizzo corretto di tale mezzo e l’accuratezza del documento così tradotto, è fondamentale che il testo sia sottoposto alla revisione di un professionista umano specializzato nel settore.
*Machine translation post-editing, ovvero la revisione di una traduzione automatica.
AREE DEL DIRITTO
Di seguito sono elencati alcuni esempi della tipologia di documenti trattati:
CONTRATTUALISTICA
DIRITTO SOCIETARIO
- Agenzia
- Fornitura e subfornitura
- Distribuzione
- Franchising
- Appalto d’opera o di servizi
- Condizioni generali di vendita o acquisto
- Gare d’appalto e offerte commerciali
- Documenti precontrattuali (Lettere d’intenti, MoU, NDA)
- EPC (contratti di rendimento energetico o di prestazione energetica)
- Merchandising
- Compravendita immobiliare
- Concessione di vendita
- Fabbricazione
- Statuti societari
- Atti costitutivi
- Patti parasociali
- Verbali di assemblea
- Information memorandum
- Fusioni e acquisizioni (M&A)
- Cessione di quote
- Trust
- Modello 231
- Codici etici
- Pareri
- Report aziendali
PROPRIETÀ INTELLETTUALE
- Documenti in materia di proprietà intellettuale
- Contratti di licenza di marchi/ know-how/ brevetti
- Perizie
- Contenziosi
- Pareri
DIRITTO DELLO SPETTACOLO
- Compravendita
- Procure
- Accettazione/Rinunce eredità
- Testamenti
- Cancellazione ipoteche
- Atti costitutivi
- Statuti
CONTENZIOSO E ARBITRATO
DIRITTO DI FAMIGLIA
- Sentenze
- Ordinanze
- Appelli
- Citazioni
- Istanze
- Procura alle liti
- Verbali di udienze
- Memorie
- Comparse
- Decreti ingiuntivi ed esecutivi
- Ricorsi
- Lodi arbitrali
- Divorzi
- Provvedimenti giudiziali
- Testamenti
- Successioni
CERTIFICATI E DOCUMENTI
ATTI NOTARILI
- Certificati di stato civile (nascita, decesso, residenza, matrimonio)
- Diplomi e certificati scolastici e universitari
- Attestati
- Documenti d’identità (carta d’identità, passaporto, tessera sanitaria)
- Patente
- Certificati contestuali
- Casellario giudiziale
- Certificati carichi pendenti
- Visure e certificati camerali
- Compravendita
- Procure
- Accettazione/Rinunce eredità
- Testamenti
- Cancellazione ipoteche
- Atti costitutivi
- Statuti